1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:11,959 --> 00:00:16,083
(Udaranje japanskih bubnjeva,
muškarci pjevaju)

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,500
(oglašava se alarm)

5
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
(tava cvrči)

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
(govori španjolski)

7
00:02:17,542 --> 00:02:20,083
Idemo, moja ljubavi.

8
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
(bipkanje)

9
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
dušo?
Probuditi se.

10
00:04:37,083 --> 00:04:40,208
Vrijeme je za školu.

11
00:04:52,917 --> 00:04:54,583
osjećaš li se dobro?

12
00:04:54,583 --> 00:04:57,125
Dobro sam, mama.

13
00:04:57,125 --> 00:05:00,375
Nauči nešto novo,
dobro?

14
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
(gunđa)

15
00:05:24,208 --> 00:05:27,458
(govori španjolski)

16
00:06:47,625 --> 00:06:49,125
Rezervni sitniš?

17
00:06:49,125 --> 00:06:52,792
Svašta bi bilo
mnogo cijenjen.

18
00:06:57,917 --> 00:07:00,250
Bog vas blagoslovio.

19
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
Hej, trebam te
zatvoriti večeras.

20
00:07:44,708 --> 00:07:47,583
Uh, Sergio, moram
pokupi moju kćer.

21
00:08:35,583 --> 00:08:38,750
(motor se gasi)

22
00:08:42,166 --> 00:08:44,000
(odugovlačenje)

23
00:08:47,000 --> 00:08:49,250
Mogu li dobiti malo manga?

24
00:08:49,250 --> 00:08:52,083
Uzet ću malo njezinih manga.

25
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
(odugovlačenje)

26
00:09:06,542 --> 00:09:08,667
Hajde, hajde, hajde.

27
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Hvala, princeza.

28
00:09:16,333 --> 00:09:18,834
(gunđanje)

29
00:09:23,959 --> 00:09:26,834
Daj mi novac.

30
00:09:30,625 --> 00:09:32,458
Otvorite hladnjak.

31
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
(gunđanje)

32
00:09:40,625 --> 00:09:43,458
Baci to van!

33
00:09:46,542 --> 00:09:49,708
Ostani na zemlji!
Ne diži pogled!

34
00:09:49,708 --> 00:09:51,834
upucat ću te
u prokleto lice.

35
00:09:51,834 --> 00:09:53,875
shvaćam

36
00:09:58,959 --> 00:10:02,166
(govori španjolski)

37
00:11:04,208 --> 00:11:07,792
Mija, još si budna.

38
00:11:23,458 --> 00:11:26,583
Kako ste rekli
opet si ozlijedio lice?

39
00:11:26,583 --> 00:11:31,542
Kolica su se otkotrljala
stražnji dio rubnika

40
00:11:31,542 --> 00:11:35,917
i-- ravno u lice.

41
00:11:35,917 --> 00:11:39,208
I pogodilo je i tvoju nogu?

42
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
Teško je, dušo.

43
00:11:41,208 --> 00:11:44,333
Skoro sletio
točno na mene.

44
00:11:44,333 --> 00:11:46,917
Glupa kolica.

45
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
Odričemo se toga
svejedno

46
00:11:52,500 --> 00:11:54,166
dođi ovamo

47
00:12:21,041 --> 00:12:24,375
(svira radio
španjolska glazba)

48
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
Pozdrav, Pedro!
Pozdrav, Jorge.

49
00:12:30,125 --> 00:12:33,000
(šapuće na španjolskom)

50
00:12:33,000 --> 00:12:35,333
Hej, želiš vidjeti
moj novi pas?

51
00:12:35,333 --> 00:12:38,500
Pogledaj bebu.
Ona je samo beba, da.

52
00:12:38,500 --> 00:12:40,250
Hej, imam pivo.

53
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Mmm.
Ah! U redu.

54
00:12:45,375 --> 00:12:48,667
(Lidija se smije)

55
00:12:50,000 --> 00:12:53,875
Juana, kunem se
ovo je najbolja carne asada.

56
00:12:53,875 --> 00:12:56,542
Mogao si kupiti
svoj vlastiti taco kamion.

57
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
Zaradio bi bogatstvo.

58
00:12:58,500 --> 00:13:01,834
Imaš talenta,
Juana.

59
00:13:19,625 --> 00:13:21,625
Juana?

60
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Kupac se žalio
o utezima na podu.

61
00:13:24,250 --> 00:13:26,667
Ne bismo htjeli
netko se spotakne
preko jedne od ovih stvari

62
00:13:26,667 --> 00:13:29,708
i podizanje tužbe,
u redu

63
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
(svi viču na japanskom)

64
00:15:46,959 --> 00:15:49,583
Konnichi wa.
Koliko?

65
00:15:49,583 --> 00:15:53,166
Htio bih se prijaviti
za poziciju tražene pomoći.

66
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Imate li iskustva
raditi u kuhinji?

67
00:15:55,625 --> 00:15:56,834
Da, puno.

68
00:15:56,834 --> 00:15:59,583
Ah, jako je prometno
odmah sada.

69
00:15:59,583 --> 00:16:01,083
Ali ti se vrati, uh...

70
00:16:01,083 --> 00:16:04,750
u četvrtak u 9:00 sati
za intervju.

71
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Obavlja posao
imati zdravstvene beneficije?

72
00:16:07,750 --> 00:16:10,208
Da, nakon tri mjeseca.

73
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
sigurno. Da.

74
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
Mogu biti ovdje.

75
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Hvala. Hvala.

76
00:16:19,792 --> 00:16:22,375
(govori španjolski)

77
00:18:31,166 --> 00:18:34,417
Juana:
Da, bit će mi jako dobro
kao pomoćni kuhar.

78
00:18:34,417 --> 00:18:36,708
To je asistent
kuharima.

79
00:18:36,708 --> 00:18:38,250
kuhari?
Više od jednog?

80
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
Oh, da!
Tri sushi kuhara
a jedan kuha u kuhinji.

81
00:18:41,959 --> 00:18:44,834
Radit ćeš isključivo ti
u kuhinji.

82
00:18:44,834 --> 00:18:46,917
Naravno, nema problema.

83
00:18:46,917 --> 00:18:49,542
Da vidimo.

84
00:18:49,542 --> 00:18:53,083
Ju-ana?
Oprostite, to je "Juana."

85
00:18:53,083 --> 00:18:54,875
Ah, Juana.

86
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Radila si
u mnogim restoranima.

87
00:18:58,166 --> 00:18:59,750
Ima li Japanaca?

88
00:18:59,750 --> 00:19:03,542
Da, mnogi.
Lucijina--

89
00:19:03,542 --> 00:19:06,041
pa, to je
talijanski restoran.

90
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
Hm, pa,
uglavnom meksički restorani,

91
00:19:08,750 --> 00:19:10,834
ali ne-- nema Japanaca.

92
00:19:10,834 --> 00:19:13,000
Ali vi ste puno radili
s ribom?

93
00:19:13,000 --> 00:19:14,959
Da, puno!
Krljuštine i skinite kosti.

94
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Halibut, som,
crveni snapper,

95
00:19:16,959 --> 00:19:20,708
pastrva, školjke,
kozice, škampi.

96
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
Uglavnom prženje ribe.
Ah, ovdje nema prženja ribe.

97
00:19:22,875 --> 00:19:25,875
Ali puno tempura.
Tempu--

98
00:19:25,875 --> 00:19:28,667
Neki od posla
također će se izvaditi
smeće,

99
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
pranje suđa i brisanje,

100
00:19:30,458 --> 00:19:33,417
pomaganje autobusu.
Je li to u redu?

101
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Da.

102
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Obično ne zapošljavamo žene
za kuhinju

103
00:19:39,750 --> 00:19:42,041
jer moraju dizati
lonci tople vode

104
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
i vreće riže
su 50 lbs.

105
00:19:44,166 --> 00:19:48,000
Moja kći ima 52 kg
i mogu je nositi
satima.

106
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Ako to ne mogu učiniti,
možete me otpustiti na licu mjesta.

107
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Neću se uvrijediti.

108
00:19:52,000 --> 00:19:54,667
Daj mi svoju najveću torbu
od riže.

109
00:19:54,667 --> 00:19:57,792
Mogu vam odmah pokazati.

110
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
Možeš li početi sutra?

111
00:20:01,583 --> 00:20:04,250
Da.

112
00:20:07,417 --> 00:20:08,875
'Jutro, Brenda.

113
00:20:08,875 --> 00:20:11,333
alergična sam
ovdašnjim čistačima.

114
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
Loše glavobolje.
Žao mi je, moram odustati.

115
00:20:13,625 --> 00:20:15,959
Imao sam samo ovu uniformu
za par mjeseci.

116
00:20:15,959 --> 00:20:19,959
Poklanjam ga teretani.
Možete li mi poslati moju plaću poštom?

117
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Ovdje je
sva ostala hrana je kuhana.

118
00:20:26,708 --> 00:20:29,458
Tempura, teriyaki,
miso juha i tako dalje.

119
00:20:29,458 --> 00:20:31,625
Ovo je Victor.
Ovo je Billy.

120
00:20:31,625 --> 00:20:34,291
A ovo je
naš glavni sushi kuhar, Aki.

121
00:20:34,291 --> 00:20:37,834
Hej, Ju-ana, dobrodošla.
Hola, mi amor.

122
00:20:37,834 --> 00:20:40,250
Znaš, bilo je krajnje vrijeme
imali smo lijep krajolik.

123
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
To je kao San Quentin
ovdje.

124
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
Ah, smiri se.

125
00:20:43,375 --> 00:20:47,083
Idemo dalje.
Možete početi s hrpom
tamošnjih jela.

126
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
Drago mi je, Aki.

127
00:21:13,166 --> 00:21:15,792
Hej, Billy,
trebamo još kupusa.

128
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Imam još pet bentoa
ispuniti.

129
00:21:20,250 --> 00:21:22,333
Hej, Ju-ana,
dođi ovamo

130
00:21:22,333 --> 00:21:24,083
Juana je.
ha?

131
00:21:24,083 --> 00:21:26,417
Juana.
Oh, oprosti. Juana.

132
00:21:29,125 --> 00:21:32,667
Narežite ih
upravo ovako.

133
00:21:34,291 --> 00:21:36,625
Naravno, nema problema.

134
00:21:44,041 --> 00:21:47,959
Hej, zaboravi posuđe danas.
Zadržat ćemo vas na pripremi hrane.

135
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
Mogu li unijeti vlastite noževe?

136
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Naravno.

137
00:21:54,542 --> 00:21:58,291
Hej, možeš li ući
30 minuta ranije
sutra ujutro?

138
00:21:58,291 --> 00:22:01,417
ja mogu
Dobro.

139
00:22:31,375 --> 00:22:34,750
Radio sam s puno
ljudi koji govore španjolski

140
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
tijekom godina.

141
00:22:36,583 --> 00:22:39,458
Pa moram učiti
nešto španjolskog za komunikaciju.

142
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
(zujanje na vratima)

143
00:22:41,792 --> 00:22:45,583
dobro.
To je kamion s ribom.

144
00:22:45,583 --> 00:22:48,708
Evo što
dobivamo danas.

145
00:22:48,708 --> 00:22:51,083
Pokazat ću vam kako
Biram najsvježiju ribu.

146
00:22:51,083 --> 00:22:53,708
Ako ne znaš kako,
oni će to odabrati
za vas.

147
00:22:53,708 --> 00:22:56,417
Ne želiš ih
odabir svoje ribe.

148
00:23:03,083 --> 00:23:06,458
U redu, tvoj prst
ne smije ostaviti udubljenje.
Lijepo i čvrsto.

149
00:23:06,458 --> 00:23:09,750
I oči trebaju biti bistre,
nije oblačno.

150
00:23:09,750 --> 00:23:13,458
I provjeri ispod škrga
da vidim je li pretamno.

151
00:23:13,458 --> 00:23:15,792
Peraje su slomljene.

152
00:23:15,792 --> 00:23:19,667
Da, i to je loše.

153
00:23:19,667 --> 00:23:22,834
Hej, što pokušavaš
prodati našeg novog zaposlenika?

154
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Tako.

155
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Ah. Kao taco?

156
00:23:32,291 --> 00:23:35,458
Da, pretpostavljam.

157
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
U redu, idemo
stvari unutra.

158
00:23:45,500 --> 00:23:49,500
Aki:
ručak! Ručak je poslužen.

159
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Probajte.

160
00:24:29,875 --> 00:24:32,917
Ja-- Probala sam to
jednom prije.

161
00:24:32,917 --> 00:24:34,375
Oni su u redu.

162
00:24:34,375 --> 00:24:37,041
Gdje si to probao?

163
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
Supermarket.

164
00:24:41,083 --> 00:24:46,208
Dakle, nikad nisi imao
dobar sushi? Svježi sushi?

165
00:24:47,834 --> 00:24:49,917
U redu.

166
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
Držite ih ovako.

167
00:25:21,667 --> 00:25:26,417
U redu je koristiti ruke.
Shvatio sam. shvaćam

168
00:25:40,458 --> 00:25:43,250
To je bilo nevjerojatno.

169
00:25:44,834 --> 00:25:47,041
Mogu li dobiti drugu?

170
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
Mmm?

171
00:27:09,583 --> 00:27:14,417
Sada narežite
svi ovi krastavci
upravo ovako

172
00:27:14,417 --> 00:27:17,959
i pohranite ih
u hladnjaku ovdje ispod.

173
00:27:17,959 --> 00:27:19,208
Naravno.

174
00:27:23,625 --> 00:27:26,542
Čekaj, pusti mene
vidjeti svoj nož.

175
00:27:32,166 --> 00:27:34,291
Da, ovo može uspjeti.

176
00:27:34,291 --> 00:27:37,917
Ali možda želite nadograditi
do lijepog ugljičnog čelika kasnije.

177
00:27:52,917 --> 00:27:54,583
(pucanje)

178
00:27:58,250 --> 00:27:59,834
(pucanje)

179
00:27:59,834 --> 00:28:03,750
(govori španjolski)

180
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
"Ebi", škampi.

181
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
škampi.

182
00:29:35,291 --> 00:29:37,917
"Tako", hobotnica.

183
00:29:37,917 --> 00:29:40,458
Tako, hobotnica.

184
00:29:40,458 --> 00:29:44,333
"Tamago", jaja.

185
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
(šaputanje)
Tamago, jaja.

186
00:29:47,208 --> 00:29:50,667
(šaputanje se nastavlja)

187
00:29:50,667 --> 00:29:52,500
Arigatou gozaimashita.

188
00:29:52,500 --> 00:29:54,291
Hvala.

189
00:30:30,458 --> 00:30:33,542
Čekati. Spusti ga.

190
00:30:33,542 --> 00:30:35,750
Ali već je
u mojim štapićima.

191
00:30:35,750 --> 00:30:37,792
Molim.

192
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Prvo pomiješajte malo wasabija
i sojin umak zajedno.

193
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Ali nemoj da izgleda
poput umaka od guacamolea.

194
00:30:57,250 --> 00:30:59,417
Treba vam samo vrlo malo.

195
00:31:02,875 --> 00:31:05,792
A sad ga ti umoči.

196
00:31:07,041 --> 00:31:09,583
I pojedi ga.

197
00:31:12,166 --> 00:31:13,917
Mm-hmm.

198
00:31:21,375 --> 00:31:23,375
Mmm. Mmm.

199
00:31:23,375 --> 00:31:26,792
Tako je glatko,
pa...

200
00:31:33,291 --> 00:31:34,834
Ljepljivo je.

201
00:31:34,834 --> 00:31:36,875
To je riža s octom.

202
00:31:36,875 --> 00:31:39,166
Da, jako je dobro.

203
00:31:39,166 --> 00:31:41,542
(svi se smiju)

204
00:31:46,417 --> 00:31:49,959
Nije "jako dobro",
zakisano je.

205
00:32:04,792 --> 00:32:08,250
(TV igra na španjolskom)

206
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
(vrata se zatvaraju)

207
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Imam malo iznenađenje.

208
00:32:14,000 --> 00:32:17,959
Oh, što imaš tamo?
Lidija: Umirem od gladi.

209
00:32:17,959 --> 00:32:20,792
ja mislim
ovo će ti se svidjeti.

210
00:32:20,792 --> 00:32:25,875
Ali prvo,
moraš biti otvoren
na nešto drugačije.

211
00:32:33,458 --> 00:32:38,000
Hm, vidim rižu.

212
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Hm... što je to?

213
00:32:40,125 --> 00:32:43,041
Tako oni zovu
"sooshi," moja ljubav.

214
00:32:43,041 --> 00:32:45,166
Da, jako je ukusno.

215
00:32:45,166 --> 00:32:47,542
Ovo je hrana
u maminom restoranu.

216
00:32:47,542 --> 00:32:48,917
To je japanski.

217
00:32:48,917 --> 00:32:53,208
Ovo je kalifornijska rolada,
pikantna rolada od tune,

218
00:32:53,208 --> 00:32:55,041
Raider roll,

219
00:32:55,041 --> 00:32:59,291
a onaj--
taj je rock 'n' roll.

220
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
ooh! Što je rock 'n' roll?

221
00:33:01,041 --> 00:33:05,041
To je-- stvarno je ukusno.
Svidjet će vam se.

222
00:33:05,041 --> 00:33:07,000
Pa, što je unutra?

223
00:33:07,000 --> 00:33:11,792
Uh, to je, um,
jegulja na roštilju.

224
00:33:11,792 --> 00:33:13,333
Jegulja?
Jegulja?

225
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Ajme, to je odvratno.

226
00:33:15,125 --> 00:33:17,500
Stvarno, dušo,
svidjet će ti se.

227
00:33:17,500 --> 00:33:21,166
Hm, je li to večera?

228
00:33:21,166 --> 00:33:24,583
Hajde, probaj.
Neće te ubiti...

229
00:33:24,583 --> 00:33:27,166
smjesta.

230
00:33:27,166 --> 00:33:31,417
Ne, to su samo rakovi i tuna,
uglavnom.

231
00:33:31,417 --> 00:33:33,041
A tuna je kuhana?

232
00:33:33,041 --> 00:33:35,083
br.

233
00:33:35,083 --> 00:33:37,583
Probajte!
Ne, ne volim te stvari.

234
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
Imam tacose
u hladnjaku.

235
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Fino.
Više za nas.

236
00:33:43,583 --> 00:33:48,500
Evo malo soja umaka
da ga ti umočiš.

237
00:33:48,500 --> 00:33:52,583
Stavite malo
od ove zelene stvari.
Zove se wasabi.

238
00:33:52,583 --> 00:33:54,208
Wa-tko?

239
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
Wasabi.
Wa-sa-bi.

240
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
To je kao Tapatío.

241
00:34:02,708 --> 00:34:05,125
Da, to je... uh...

242
00:34:05,125 --> 00:34:09,208
To je-- to je previše.

243
00:34:10,667 --> 00:34:12,458
Mmm.

244
00:34:43,625 --> 00:34:46,750
žena:
Arigatou gozaimashita.

245
00:34:58,250 --> 00:35:02,917
(konobarica, kuhari
vikanje na japanskom)

246
00:35:19,291 --> 00:35:21,542
Juana?
Da, gospođo?

247
00:35:21,542 --> 00:35:24,250
Gospodin Yoshida je ovdje.
Gledajte oštro.

248
00:35:24,250 --> 00:35:26,375
Da, gospođo.

249
00:35:56,208 --> 00:35:58,041
sta je ovo

250
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Pileći teriyaki,
gospodine Yoshida.

251
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
Naravno da jest.

252
00:36:02,583 --> 00:36:05,250
Gdje je đumbir ruža?

253
00:36:05,250 --> 00:36:07,750
Tko je ovo napravio?
Juana, gospodine.

254
00:36:07,750 --> 00:36:10,125
Juana?

255
00:36:13,750 --> 00:36:16,875
gospodine Yoshida,
ovo je tvoj novi zaposlenik,
Juana.

256
00:36:16,875 --> 00:36:18,959
Juana, ovo je gospodin Yoshida.

257
00:36:18,959 --> 00:36:22,041
Pobrinite se da ona zna
za pripremu ruže od đumbira.

258
00:36:22,041 --> 00:36:24,291
Da gospodine.
Hayaku.

259
00:36:24,291 --> 00:36:27,250
To znači požuriti.
Da, g. Yoshida.

260
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
Svatko se inicira
u nekom trenutku.

261
00:36:53,417 --> 00:36:55,959
Želim mango!

262
00:37:15,458 --> 00:37:18,542
(govori španjolski)

263
00:37:41,917 --> 00:37:44,500
Zašto ne prodajete voće?

264
00:38:01,583 --> 00:38:03,166
Festivali umjetnosti i vina?

265
00:38:10,500 --> 00:38:13,000
Čak i vaša kći
zna napraviti rižu.

266
00:38:13,000 --> 00:38:15,041
ne znam
kako napraviti rižu.

267
00:38:58,250 --> 00:39:00,333
(zujanje na vratima)

268
00:39:00,333 --> 00:39:02,125
Aquí.

269
00:39:06,333 --> 00:39:09,291
(zujanje na vratima)

270
00:39:31,959 --> 00:39:36,583
Oprostite što kasnim.
Provalili su mi u auto.

271
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
Jeste li vi to učinili?

272
00:39:42,792 --> 00:39:46,125
mislio sam
možda će ti trebati pomoć.

273
00:39:50,583 --> 00:39:53,208
Hvala, Juana.

274
00:39:59,625 --> 00:40:02,166
Osam dijelova rižinog octa,
četiri dijela šećera,

275
00:40:02,166 --> 00:40:03,834
jedan dio morske soli.

276
00:40:03,834 --> 00:40:06,041
Osam, četiri, jedan.
U redu?

277
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
Narežite rižu na
kut od 45 stupnjeva,

278
00:40:13,291 --> 00:40:17,792
temeljito ih promiješajte
tako da svako zrno riže
je začinjeno.

279
00:40:17,792 --> 00:40:20,000
shvaćam

280
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
Hej, riba
to se ovdje ne prodaje--
mogu li ga odnijeti kući?

281
00:40:25,500 --> 00:40:27,125
Naravno. Još uvijek je dobro.

282
00:40:27,125 --> 00:40:29,500
Jednostavno nije dovoljno dobro
za naše kupce.

283
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Hoćete li ga peći na roštilju?
Možda.

284
00:40:32,458 --> 00:40:35,333
Ili ću možda uspjeti
neki nigiri.

285
00:40:35,333 --> 00:40:38,500
Ah.
Znao sam da ti se sviđa.

286
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
Aki:
Nemojte pakirati rižu.

287
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Neka se ravnomjerno ohladi.

288
00:40:48,500 --> 00:40:50,750
Mi samo kuhamo
riže koliko je potrebno.

289
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Nikada ne bacajte zrno.

290
00:40:52,625 --> 00:40:57,208
Tako se stvara
savršena, jako dobra riža.

291
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Što je to?
Tuna.

292
00:41:00,166 --> 00:41:02,583
Zove se maguro
na japanskom.

293
00:41:02,583 --> 00:41:05,250
Tuna je bijela.
To je crveno.

294
00:41:05,250 --> 00:41:09,542
Još je sirovo, dušo.
Baš je kao onaj
u limenci,

295
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
ali ima bolji okus.

296
00:41:11,625 --> 00:41:16,041
Režem ovo
kao što to rade sushi kuhari.

297
00:41:16,041 --> 00:41:18,959
Režu suprotno od zrna.

298
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Mama, je li večera već spremna?

299
00:42:01,750 --> 00:42:03,834
Skoro, dušo.

300
00:42:18,000 --> 00:42:20,291
oprosti

301
00:42:20,291 --> 00:42:22,667
slijedio sam
upute točno.

302
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
sta to radis
To je dobra tuna.

303
00:42:34,250 --> 00:42:37,625
ove stvari
bolji je okus pržen.

304
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
(tava cvrči)

305
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
Juana:
Ne znam što sam krivo napravio.

306
00:43:24,667 --> 00:43:27,500
Aki: Koristiš rižin ocat?
Naravno.

307
00:43:27,500 --> 00:43:30,208
Jeste li raspršili rižu?
Da.

308
00:43:30,208 --> 00:43:33,208
Pustio sam da stoji
za pravu količinu vremena.

309
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
Koliko je riža bila stara?

310
00:43:35,667 --> 00:43:39,083
Star? ne znam

311
00:43:39,083 --> 00:43:42,083
Riža previše nova.
Ima previše vlage.

312
00:43:42,083 --> 00:43:44,250
Nisam gledao.

313
00:43:44,250 --> 00:43:46,500
Zašto mi nitko nije rekao?

314
00:43:46,500 --> 00:43:49,458
Nismo znali da jesi
eksperimentiranje kod kuće.

315
00:43:49,458 --> 00:43:51,708
Pokušavaš postati
sushi kuhar?

316
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
(oboje se smiju)
da

317
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Ženine su ruke pretople.
Ne možete se nositi sa sirovom ribom.

318
00:43:57,000 --> 00:44:00,125
To je istina.
I parfem
utječe na okus.

319
00:44:01,792 --> 00:44:06,083
Pa, mogu li vas gledati, ljudi
napraviti maki rolice?

320
00:44:06,083 --> 00:44:07,875
Na pauzi, naravno.

321
00:44:07,875 --> 00:44:11,041
Da, naravno.

322
00:44:11,041 --> 00:44:15,208
Mogu naučiti kako se pravi
kalifornijske rolice
za bento kutije.

323
00:44:18,583 --> 00:44:21,000
Zašto su svi tako tihi?

324
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Ne govorimo
kada radimo

325
00:44:23,000 --> 00:44:25,750
jer ne želimo
pljunuti u hranu.

326
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
Oh, vidim.

327
00:44:29,000 --> 00:44:34,166
Hej, vidio sam ovo natjecanje
za kalifornijske sushi kuhare.

328
00:44:34,166 --> 00:44:36,417
Oh, neka vrsta
Majstori sushija?

329
00:44:36,417 --> 00:44:38,834
Šampioni sushija.
Da, tako je.

330
00:44:38,834 --> 00:44:40,625
Dakle, trebali biste ući.

331
00:44:40,625 --> 00:44:42,667
Siguran sam da bi pobijedio.

332
00:44:42,667 --> 00:44:45,667
Ne, ja ostajem
iza pulta.

333
00:44:45,667 --> 00:44:48,208
Kladim se u novčanu nagradu
je prilično dobro.

334
00:44:48,208 --> 00:44:52,250
Nema šanse. ja ne idem
izgledati kao budala na TV-u.

335
00:44:52,250 --> 00:44:55,417
Prestrašno.

336
00:46:21,125 --> 00:46:22,917
Imamo stol za osam

337
00:46:22,917 --> 00:46:25,417
to je bilo
čekaju svoju hranu
preko 20 minuta.

338
00:46:25,417 --> 00:46:27,542
Trebaju svoju hranu sada!
Hayaku!

339
00:46:27,542 --> 00:46:29,166
Haj, gospodine Yoshida!

340
00:46:38,875 --> 00:46:41,375
čovjek:
Imat ćemo
tempura od povrća.

341
00:46:41,375 --> 00:46:44,583
žena:
Uh, pileći teriyaki
i dvije miso juhe.

342
00:46:44,583 --> 00:46:46,458
U redu.
Hvala.

343
00:46:46,458 --> 00:46:48,250
Robert?

344
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
rekao sam ti prije,

345
00:46:53,250 --> 00:46:56,708
ne primati naredbe
za proizvode koji nisu sushi.

346
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Nije to velika stvar.

347
00:46:58,291 --> 00:47:02,041
Ti im reci
naručiti proizvode koji nisu sushi
od konobarice.

348
00:47:02,041 --> 00:47:04,041
Vi obučavate kupca.

349
00:47:04,041 --> 00:47:06,792
Ne dopustite im da vas treniraju.

350
00:47:06,792 --> 00:47:08,959
Koliko piješ?

351
00:47:08,959 --> 00:47:12,166
Popio sam pivo,
možda dva.

352
00:47:12,166 --> 00:47:15,375
A sake?
Nema više pića.

353
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Promijenite svoje načine
ili nećeš raditi za mene.

354
00:48:13,959 --> 00:48:18,625
Zaboravio sam, to je...
ovo je tvoja japanska noć,
točno?

355
00:48:18,625 --> 00:48:20,291
Mmm, to je dobro.

356
00:48:20,291 --> 00:48:23,333
Papa, probaj malo.

357
00:48:23,333 --> 00:48:26,542
Ja sam stavila cilantro
i jalapeños u onima.

358
00:48:26,542 --> 00:48:30,041
(govori španjolski)

359
00:49:02,333 --> 00:49:04,667
(svi viču na japanskom)

360
00:49:04,667 --> 00:49:07,333
Jedan hamachi toro
i jedan oshinko maki.

361
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Mogu li naručiti sashimi?

362
00:49:08,875 --> 00:49:10,166
Naravno.

363
00:49:10,166 --> 00:49:13,500
(oboje govore japanski)

364
00:49:28,000 --> 00:49:30,583
Jedan rock 'n' roll,
jedan pikantni kolut od tune.

365
00:49:30,583 --> 00:49:32,625
hej

366
00:49:32,625 --> 00:49:34,750
Možete li se molim vas ispričati
i reci im

367
00:49:34,750 --> 00:49:37,375
da će njihov sushi uzeti
malo duže večeras?

368
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
U redu.

369
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
mogu pomoći

370
00:49:42,083 --> 00:49:43,875
nemam vremena
trenirati večeras.

371
00:49:43,875 --> 00:49:46,875
Nema potrebe za treniranjem.
Napravit ću ga i pokazati
vama na odobrenje.

372
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Vi ste potrebni
u kuhinji.

373
00:49:48,375 --> 00:49:50,834
Billy može preuzeti
obje peći po malo.

374
00:49:50,834 --> 00:49:52,875
Mogu napraviti maki rolice
i nigiri.

375
00:49:52,875 --> 00:49:55,875
žena:
Jedan sake nigiri
i jedan toro nigiri.

376
00:49:55,875 --> 00:49:58,375
Ja to mogu.

377
00:49:58,375 --> 00:50:01,041
Aki, vjeruj mi.

378
00:50:01,041 --> 00:50:03,625
Oprostite,
mogu li dobiti još jedan hamachi?

379
00:50:03,625 --> 00:50:06,041
Naravno.

380
00:50:06,041 --> 00:50:07,583
Uradite ovu jednu narudžbu.

381
00:50:07,583 --> 00:50:09,792
Ali ne možete
pripremite ga ovdje.

382
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
Zašto ne?

383
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Nije prihvatljivo,
ne za gospodina Yoshidu.

384
00:50:13,542 --> 00:50:16,250
A ti nisi obučen
prikladno.

385
00:50:17,250 --> 00:50:19,417
U redu, učinit ću to
u kuhinji.

386
00:50:19,417 --> 00:50:21,375
br.
To će utjecati na okus.

387
00:50:21,375 --> 00:50:24,250
za sada,
pripremiti u skladištu.

388
00:50:50,834 --> 00:50:52,834
To je bilo brzo.

389
00:50:55,875 --> 00:50:59,959
Hej, možeš li se nositi
i ove telefonske narudžbe?

390
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Da, nema problema.

391
00:51:01,917 --> 00:51:04,792
Hej, znaš li
kako napraviti Raider roll?

392
00:51:04,792 --> 00:51:07,667
To je prvi
naučila sam.

393
00:51:27,583 --> 00:51:31,333
(radio svira na japanskom)

394
00:51:33,583 --> 00:51:35,667
hej

395
00:51:35,667 --> 00:51:40,208
Uh, konnichi-Juana.

396
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
Shvaćaš?

397
00:51:44,333 --> 00:51:47,500
Konnichi-Juana.

398
00:51:49,500 --> 00:51:52,542
Čuo sam za Tijuanu,

399
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
marihuana,

400
00:51:54,792 --> 00:51:56,917
ali nikad konnichi-Juana.

401
00:51:56,917 --> 00:51:58,166
dobar jedan.

402
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
To je bilo vrlo impresivno
večeras.

403
00:52:02,250 --> 00:52:03,583
Je li sve bilo dobro?

404
00:52:03,583 --> 00:52:06,500
Nisam mogla
učinili bolje.

405
00:52:08,125 --> 00:52:12,542
Jer ti jesi
pomoćni kuhar sushija...

406
00:52:14,625 --> 00:52:16,959
dobiti sushi savjete.

407
00:52:19,041 --> 00:52:21,291
Vau.

408
00:52:21,291 --> 00:52:23,667
Hvala.

409
00:52:23,667 --> 00:52:27,083
Hej, mogu ti pomoći
sutra.

410
00:52:27,083 --> 00:52:28,542
Uh, možda.

411
00:52:28,542 --> 00:52:31,542
G. Yoshida bi možda mogao
pomoći sutra.

412
00:52:31,542 --> 00:52:33,792
Nemojte žuriti.

413
00:52:33,792 --> 00:52:38,708
I uobičajeno dijeliti
sake sa svojim kuharom.

414
00:52:38,708 --> 00:52:41,417
Ovo je moja tajna zaliha.

415
00:52:41,417 --> 00:52:45,208
Čak ni moji najbolji kupci
probaj ovo.

416
00:52:51,917 --> 00:52:54,834
Salud.
Oh, da. Kanpai.

417
00:53:04,291 --> 00:53:06,458
Ovo je dobro.

418
00:53:06,458 --> 00:53:08,708
Ovo je prava čast.
Hvala.

419
00:53:08,708 --> 00:53:11,583
Ne, hvala
za pomoć večeras.

420
00:53:11,583 --> 00:53:14,500
Kad si imao vremena
vježbati?

421
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Imam gladnu obitelj.

422
00:53:16,166 --> 00:53:19,250
Ako im se ne sviđa,
kao moj tata,

423
00:53:19,250 --> 00:53:20,834
Ja ga modificiram.

424
00:53:20,834 --> 00:53:23,458
napravio sam
pečene poblano rolice,

425
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
čile relleno rolice,

426
00:53:25,500 --> 00:53:29,000
rolice s jalapeñosom
umjesto vasabija.

427
00:53:29,000 --> 00:53:32,125
Hej, Aki?

428
00:53:32,125 --> 00:53:35,959
želim biti
sushi kuhar... ovdje.

429
00:53:35,959 --> 00:53:38,500
Za šankom.

430
00:53:38,500 --> 00:53:40,375
Mogu raditi
kao tvoj šegrt.

431
00:53:40,375 --> 00:53:43,291
Možda mogu raditi
kao tvoj šegrt.

432
00:53:43,291 --> 00:53:45,708
ja sam ozbiljan

433
00:53:45,708 --> 00:53:47,417
Juana--
hajde

434
00:53:47,417 --> 00:53:50,000
Ja mogu raditi ovaj posao.
Znaš da mogu.

435
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
ne znam
ako je to tako dobra ideja.

436
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
I radite
sjajan posao tamo.

437
00:53:56,625 --> 00:54:01,291
Radio sam
tamo predugo
u previše kuhinja.

438
00:54:01,291 --> 00:54:06,291
Osim toga, želim biti
kuhar sushija, a ne sous chef.

439
00:54:06,291 --> 00:54:07,792
razumijem.

440
00:54:07,792 --> 00:54:11,708
Ali biti ovdje gore,
trebaš...

441
00:54:13,417 --> 00:54:16,208
Vama treba
imati opušteno
i mirno držanje.

442
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
ja hoću!
Mislim, miran sam i opušten.

443
00:54:18,708 --> 00:54:22,333
tamo iza,
možeš biti kao lud
i neuredan koliko hoćeš.

444
00:54:22,333 --> 00:54:26,500
Ali biti ovdje gore...

445
00:54:26,500 --> 00:54:30,208
ovdje gore,
moraš biti siguran,

446
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
čisto i čvrsto.

447
00:54:32,250 --> 00:54:35,417
Ovo područje
mora biti netaknuta.

448
00:54:38,125 --> 00:54:42,542
Jeste li vidjeli moju peć?
Prilično je čisto.

449
00:54:42,542 --> 00:54:44,792
Prerano je.

450
00:54:44,792 --> 00:54:46,875
gospodine Yoshida
nikad ne bi odobrio.

451
00:54:46,875 --> 00:54:50,083
Pa, dokazat ću
gospodinu Yoshidi onda.

452
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
A ti nisi Japanac.

453
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
Ja samo govorim
za gospodina Yoshidu ovdje.

454
00:54:56,625 --> 00:55:00,458
Aki, govori u svoje ime,

455
00:55:00,458 --> 00:55:02,917
ne za gospodina Yoshidu.

456
00:55:02,917 --> 00:55:06,375
Ni Kyung nije Japanac.
Korejac je.

457
00:55:06,375 --> 00:55:08,917
Ali bio je istreniran
u Japanu.

458
00:55:08,917 --> 00:55:12,291
A Robert?
On je Kinez.

459
00:55:14,667 --> 00:55:17,708
Juana, ti si žena.

460
00:55:17,708 --> 00:55:19,708
Zašto biste htjeli
raditi ovdje gore?

461
00:55:19,708 --> 00:55:22,208
Vidjeti? znala sam.
To je zato što sam žena.

462
00:55:22,208 --> 00:55:25,208
Znaš da mogu raditi ovaj posao
jednako dobar kao i svaki čovjek.

463
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
Ja samo govorim
za gospodina Yoshidu--
gospodine Yoshida! Da.

464
00:55:29,250 --> 00:55:31,542
Opustiti.

465
00:55:31,542 --> 00:55:35,083
Mislim da je sake
doći do glave.

466
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
ne znam

467
00:55:37,667 --> 00:55:39,750
Kad bih ušao u taqueriju

468
00:55:39,750 --> 00:55:42,041
i vidio sam hrpu Azijata
kuhanje hrane,

469
00:55:42,041 --> 00:55:45,583
Vjerojatno bih dvaput razmislio.
(smijeh)

470
00:55:45,583 --> 00:55:48,375
Naravno, možda.

471
00:55:48,375 --> 00:55:52,959
Ali ako ta ista taquería

472
00:55:52,959 --> 00:55:57,375
imali sve latino radnike

473
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
i samo jedan Azijat--

474
00:55:59,625 --> 00:56:01,583
jedan azijat--

475
00:56:01,583 --> 00:56:04,583
bi li to bilo u redu?

476
00:56:04,583 --> 00:56:07,083
pogledaj,

477
00:56:07,083 --> 00:56:09,667
dođi ranije
sutra ujutro.

478
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
Možete mi pomoći
ljuski i narežite ribu.

479
00:56:12,917 --> 00:56:15,792
Arigatou.

480
00:56:16,917 --> 00:56:20,291
I stavi svoje ime
na kutiji sakea.

481
00:57:07,625 --> 00:57:09,166
Spreman?

482
00:57:09,166 --> 00:57:10,708
Haj!

483
00:57:17,166 --> 00:57:20,417
Što se ovdje događa?

484
00:57:20,417 --> 00:57:24,708
Samo sam pomagao,
gospodine.

485
00:57:24,708 --> 00:57:28,166
Mi ne
tamo treba tvoja pomoć.
Ne smijete raditi sushi.

486
00:57:28,166 --> 00:57:29,834
To nije posao za vas.

487
00:57:29,834 --> 00:57:33,417
To je samo to
bili su kratki kadrovi
i mogu pomoći.

488
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Zaposleni ste
za kuhinju.

489
00:57:35,000 --> 00:57:37,333
U redu, gospodine,
ali samo da ti pokažem--

490
00:57:37,333 --> 00:57:41,458
Ja vodim restoran,
nije škola kuhanja.

491
00:57:41,458 --> 00:57:44,291
Želite li postati sushi kuhar?

492
00:57:44,291 --> 00:57:47,542
Idi probaj drugi restoran,
ne ovdje.

493
00:58:50,708 --> 00:58:53,917
hajde bre

494
00:58:53,917 --> 00:58:56,917
Jedan žutorepi,
jedan crveni snapper
i plavi škamp.

495
00:58:56,917 --> 00:58:58,083
Naravno.

496
00:59:04,708 --> 00:59:08,125
Hej, jedna havajska peciva
a nigiri od lososa?

497
00:59:08,125 --> 00:59:11,667
Ne. Nema šanse. gospodine Yoshida
imat će nam obje glave.

498
00:59:11,667 --> 00:59:14,959
Ne mogu si priuštiti
izgubiti posao odmah.

499
00:59:29,625 --> 00:59:32,959
(šaputanje)
Daj mi kartu.

500
00:59:36,083 --> 00:59:39,417
Hvala, ali nisi
trebao uspjeti ovdje.

501
00:59:39,417 --> 00:59:42,458
Žao mi je, samo je bilo brže.

502
00:59:44,834 --> 00:59:48,083
U redu, samo naprijed,
ali nemoj od toga praviti predstavu.

503
01:00:12,708 --> 01:00:16,500
U redu, skinuli ste se s udice.
Gospodin i gospođa Yoshida su ovdje.

504
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
(govori japanski)

505
01:00:31,542 --> 01:00:33,375
gospodine Yoshida.

506
01:00:33,375 --> 01:00:35,375
gospodine Wagner.

507
01:00:35,375 --> 01:00:38,208
Prilično sam iznenađen
sa svojim novim kuharom sushija.

508
01:00:38,208 --> 01:00:40,166
Sushi kuhar?

509
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
Da. žena?

510
01:00:42,375 --> 01:00:47,125
Postoji nesporazum.

511
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
Ona nije sushi kuharica,
uvjeravam vas.

512
01:00:50,750 --> 01:00:54,959
Dobro. Sviđa mi se autentičnost
ovog mjesta.

513
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
Laku ti noć.

514
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
(govori japanski)

515
01:02:19,583 --> 01:02:23,417
Vau. To je prekrasno--
Prekrasan posao, g. Yoshida.

516
01:02:23,417 --> 01:02:25,792
Želite li sake?

517
01:02:30,375 --> 01:02:33,291
(struganje nožem)

518
01:02:40,583 --> 01:02:43,500
Još jednom hvala na pomoći.

519
01:02:43,500 --> 01:02:45,375
Naravno.

520
01:02:47,959 --> 01:02:52,792
Idem pitati gospodina Yoshidu
ako možete pomoći
u sushi baru.

521
01:02:52,792 --> 01:02:55,000
Ne, hvala.

522
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
kako to misliš,
"ne, hvala"?

523
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
Mislio sam da želiš pomoći.

524
01:03:01,000 --> 01:03:03,708
Nema veze.

525
01:03:03,708 --> 01:03:08,291
Gospodin Yoshida će pomisliti
ti si idiot. Zaboravi.

526
01:03:08,291 --> 01:03:10,417
Razgovarat ću s njim.

527
01:03:10,417 --> 01:03:12,583
rekao sam ne!

528
01:03:14,667 --> 01:03:17,542
Mogu se sam nositi sa svojim bitkama.
Hvala.

529
01:03:21,417 --> 01:03:24,417
To je njegov restoran.

530
01:03:24,417 --> 01:03:27,375
Može raditi što hoće.

531
01:03:49,667 --> 01:03:52,458
Rok?
Mogu li ispisivati ​​odavde?

532
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Ššš

533
01:03:54,917 --> 01:03:57,875
(govori španjolski)

534
01:04:02,959 --> 01:04:05,250
„Vaš potpis
treba biti originalan,

535
01:04:05,250 --> 01:04:08,625
"ali nemoj predaleko odlutati
iz tradicije."

536
01:04:08,625 --> 01:04:11,917
(govori španjolski)

537
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
Arigatou.

538
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Ššš, nitko ne govori.

539
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
u redu, tata,
kada ovo radim,

540
01:06:32,083 --> 01:06:35,208
što god radiš,
pobrinite se da to ne učinite
pokazati moje lice.

541
01:06:35,208 --> 01:06:40,333
Samo zadrži kameru
na hranu i moje ruke.
OK?

542
01:06:40,333 --> 01:06:43,291
u redu

543
01:06:45,333 --> 01:06:47,500
Ja sam spreman.

544
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
u redu

545
01:07:37,291 --> 01:07:39,959
57 sekundi!

546
01:07:39,959 --> 01:07:41,625
(uzdahne)

547
01:07:41,625 --> 01:07:44,417
Sada moram napraviti
svitak potpisa.

548
01:07:44,417 --> 01:07:47,000
Što je svitak potpisa?

549
01:07:47,000 --> 01:07:49,166
To je moj vlastiti rolad.
Nešto originalno,

550
01:07:49,166 --> 01:07:52,083
ali ne zalutati predaleko
od tradicionalnog sushija.

551
01:07:52,083 --> 01:07:54,834
Dakle, morate koristiti
riža

552
01:07:54,834 --> 01:07:57,625
a one zelene tortilje?

553
01:08:00,166 --> 01:08:02,500
I ovo.

554
01:08:03,458 --> 01:08:05,625
Hmm.

555
01:08:25,542 --> 01:08:28,583
Mogu li dobiti jedan?

556
01:08:28,583 --> 01:08:31,083
Da, samo naprijed.

557
01:08:32,625 --> 01:08:36,375
Čekaj, ne taj!
Možda je prevruće.

558
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
Mmm.

559
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Mogu li dobiti drugu?

560
01:08:56,208 --> 01:08:59,875
Gospođa Yoshida:
Koliko dugo radiš
kao kuhar sushija?

561
01:08:59,875 --> 01:09:02,125
Gdje ste
dobiti svoju obuku?

562
01:09:02,125 --> 01:09:04,291
Kamakura restoran.
Ah.

563
01:09:04,291 --> 01:09:08,000
Jeste li radili negdje drugdje
kao kuhar sushija?

564
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Uh, Sushi Gogo.
Uh-ha.

565
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Naučio sam kako
da tamo opere suđe.

566
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
(govori španjolski)

567
01:09:13,708 --> 01:09:15,959
hej

568
01:09:15,959 --> 01:09:18,375
Tko je gospođa Yoshida
razgovarati s?

569
01:09:18,375 --> 01:09:21,542
Mislim da intervjuiraju
za sushi kuhara.

570
01:09:23,041 --> 01:09:25,375
(govori španjolski)

571
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
gospodine Yoshida?

572
01:10:06,333 --> 01:10:10,333
Nadao sam se
Mogao bih se prijaviti

573
01:10:10,333 --> 01:10:13,959
za otvorenog sushi kuhara
položaj.

574
01:10:17,750 --> 01:10:21,542
Sve mogu napraviti
na ovom jelovniku, a zatim i na nekim.

575
01:10:21,542 --> 01:10:23,667
I brz sam.

576
01:10:23,667 --> 01:10:27,333
(govori japanski)

577
01:10:29,625 --> 01:10:32,208
Mogu ti dokazati.
A ako ti se ne sviđa,

578
01:10:32,208 --> 01:10:35,333
možete me poslati natrag
u kuhinju.

579
01:10:35,333 --> 01:10:37,708
Zaposleni ste
za kuhinju.

580
01:10:37,708 --> 01:10:41,333
Ali želim raditi
ovdje vani.

581
01:10:41,333 --> 01:10:43,458
(govori japanski)

582
01:10:44,708 --> 01:10:46,458
Znam da sam žena.

583
01:10:46,458 --> 01:10:48,834
Ne mogu to promijeniti,
niti bih htio.

584
01:10:48,834 --> 01:10:51,250
Ali ako me želiš
izgledati japanski,
ne znam...

585
01:10:51,250 --> 01:10:53,333
Mogu nositi maramicu
oko moje glave

586
01:10:53,333 --> 01:10:54,792
i izgledati službenije.

587
01:10:54,792 --> 01:10:58,000
Radite u kuhinji.
to je to

588
01:10:58,000 --> 01:11:00,458
A--

589
01:11:00,458 --> 01:11:02,333
Aki?

590
01:11:02,333 --> 01:11:05,000
zar nisi rekao
nisi mogao učiniti
bolji posao?

591
01:11:05,000 --> 01:11:06,333
Da, jesam.

592
01:11:06,333 --> 01:11:08,875
Pa jesi li lagao?

593
01:11:08,875 --> 01:11:10,250
Naravno da nije.

594
01:11:13,959 --> 01:11:17,500
Zaslužujem biti ispred,
ovdje vani.

595
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
(udari nožem)
Ne!

596
01:11:19,166 --> 01:11:21,542
Mušterije ulaze
i žele autentičnost.

597
01:11:21,542 --> 01:11:23,417
Dao sam im autentičnost,

598
01:11:23,417 --> 01:11:25,542
ali im želiš dati
iluzija.

599
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
Posebna?
Palamida palamida?

600
01:11:27,375 --> 01:11:29,542
To je moje.
Ja sam to izmislio.

601
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Omiljen je publici.

602
01:11:33,166 --> 01:11:35,667
Japanci imaju tradiciju

603
01:11:35,667 --> 01:11:37,625
i poštujemo tu tradiciju.

604
01:11:37,625 --> 01:11:39,375
Ovo nije Japan.

605
01:11:39,375 --> 01:11:43,208
Naravno, reci ženama
da su im ruke pretople
pripremiti ribu,

606
01:11:43,208 --> 01:11:46,750
taj njihov parfem
utjecat će na okus.

607
01:11:46,750 --> 01:11:49,834
Kyung?
Smrdi kao pepeljara.

608
01:11:49,834 --> 01:11:52,750
Želiš biti sushi kuhar?
Idi probaj bilo koji drugi restoran
u gradu.

609
01:11:52,750 --> 01:11:55,959
Samo naprijed!
Čak ću staviti i dobru riječ
za vas.

610
01:11:55,959 --> 01:11:59,041
Vidjet ćemo tko će vas zaposliti.
Je li to ono što želiš?

611
01:11:59,041 --> 01:12:00,708
ha?

612
01:12:02,083 --> 01:12:04,208
Što pokušavaš biti,
Juana?

613
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
pokušavam
imati priliku,
kao i svi drugi.

614
01:12:07,250 --> 01:12:10,917
Zaslužujem priliku
kao i svi ostali!

615
01:12:16,208 --> 01:12:19,583
znaš,

616
01:12:19,583 --> 01:12:23,250
iza
svaki veliki restoran ovdje,

617
01:12:23,250 --> 01:12:25,542
postoje veliki latinoamerikanci,

618
01:12:25,542 --> 01:12:29,083
straga,
u kuhinji.

619
01:12:29,083 --> 01:12:31,208
Skriven.

620
01:12:31,208 --> 01:12:34,625
Priprema hrane
i učiniti da svi izgledate dobro.

621
01:12:37,000 --> 01:12:39,667
Pa,

622
01:12:39,667 --> 01:12:42,917
Ne želim biti
straga više.

623
01:12:44,583 --> 01:12:47,917
Dovraga s tim.
dao sam otkaz.

624
01:12:49,417 --> 01:12:51,083
(zvona na vratima zvone)

625
01:12:51,083 --> 01:12:54,166
(govori japanski)

626
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
(govori španjolski)

627
01:16:22,000 --> 01:16:25,417
Lydia:
Abuelo, mama je kod kuće!

628
01:16:25,417 --> 01:16:27,291
Zdravo, mija.

629
01:16:29,583 --> 01:16:31,625
Reci joj.

630
01:16:31,625 --> 01:16:33,667
Što se događa?

631
01:16:33,667 --> 01:16:36,750
Dobili ste ovjereno pismo.

632
01:16:36,750 --> 01:16:38,667
Mmm.

633
01:16:40,542 --> 01:16:44,667
To je od
šampioni sushija
natjecanje.

634
01:16:54,458 --> 01:16:57,917
"Draga Jane Martinez,

635
01:16:57,917 --> 01:17:02,542
"imali smo preko 400 prijava
ove godine

636
01:17:02,542 --> 01:17:04,667
"i želio bi
da ti čestitam

637
01:17:04,667 --> 01:17:09,000
na vašem prihvaćanju
Šampionima Sushija
natjecanje."

638
01:17:09,000 --> 01:17:10,625
Ahh!
„Naša konkurencija
održat će se

639
01:17:10,625 --> 01:17:14,875
"u KTOP studiju
i bit će pareni uživo
na Internetu.

640
01:17:14,875 --> 01:17:18,542
"Molim vas, pošaljite e-poštu
ili nazovite da potvrdite."

641
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
o Bože
to je za dva tjedna.

642
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
Bit će sve u redu, mija.

643
01:17:37,625 --> 01:17:40,750
znate
što trebate učiniti?

644
01:17:40,750 --> 01:17:45,041
Trebaš se spremiti
za natjecanje.

645
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
Ne znam, tata.

646
01:17:46,750 --> 01:17:48,875
Samo idu
smijati mi se.

647
01:17:48,875 --> 01:17:52,000
Ide
biti neugodno.

648
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Mmm.

649
01:17:53,708 --> 01:17:57,792
Pa, imamo neke stvari
da te razveselim.

650
01:17:57,792 --> 01:18:01,583
To su darovi za sreću.

651
01:18:04,291 --> 01:18:07,250
Što je to?

652
01:18:11,750 --> 01:18:14,875
Hoda.
Izgled!

653
01:18:14,875 --> 01:18:18,583
To je sushi na kotačima.

654
01:18:25,667 --> 01:18:29,959
Taj su gumice
a ovaj je sapun.

655
01:18:29,959 --> 01:18:32,041
Je li to tamago?

656
01:18:32,041 --> 01:18:35,792
Vau.
Baš su slatki.

657
01:18:39,458 --> 01:18:43,500
Je li to mamin šal?

658
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
Drži ga za sreću.

659
01:18:46,250 --> 01:18:49,458
Tvoja majka
uvijek mi je donosio sreću.

660
01:18:51,583 --> 01:18:55,125
Što da nisam ušao?

661
01:18:55,125 --> 01:18:58,333
Znao sam da hoćeš.

662
01:19:03,959 --> 01:19:06,792
Prelijepo je, tata.

663
01:19:09,750 --> 01:19:13,041
Daj da vidim taj sushi
s kotačima.

664
01:19:18,333 --> 01:19:22,417
(telefon zvoni)

665
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Osaka.

666
01:19:32,959 --> 01:19:35,667
Da, da, ja sam...
znaš, dobro mi ide.

667
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
Aki?
Da, ovdje je.

668
01:19:41,875 --> 01:19:42,917
Evo ga.

669
01:19:42,917 --> 01:19:44,959
Čovječe, smiri se brate.

670
01:19:44,959 --> 01:19:47,333
Konnichi-Juana!

671
01:19:47,333 --> 01:19:50,166
(smijeh)

672
01:19:52,417 --> 01:19:55,708
Dugo se nisam čuo.
Vraćaš li se

673
01:19:55,708 --> 01:19:58,166
Ti-- ti što?

674
01:19:58,166 --> 01:20:00,542
Upao si u što?

675
01:20:02,125 --> 01:20:05,708
ti si luda

676
01:20:05,708 --> 01:20:09,208
Pa, trebali bismo proslaviti.
skupimo se.

677
01:20:15,250 --> 01:20:18,542
(zvoni na vratima)

678
01:20:23,041 --> 01:20:25,875
Mami, mislim
on je tvoj prijatelj.

679
01:20:25,875 --> 01:20:27,291
On je Kinez.

680
01:20:27,291 --> 01:20:30,375
(govori španjolski)

681
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
uđi.

682
01:20:38,625 --> 01:20:40,750
hvala vam

683
01:20:42,250 --> 01:20:45,750
A ti mora da si Lydia.

684
01:20:45,750 --> 01:20:48,834
Čekaj, imaš nešto
u tvojoj kosi.

685
01:20:51,250 --> 01:20:54,542
A što kažeš,
Lydia?

686
01:20:54,542 --> 01:20:56,583
Hvala.

687
01:20:57,875 --> 01:21:00,417
Dođi ovamo.

688
01:21:00,417 --> 01:21:03,500
Ah, lijepo te je vidjeti.

689
01:21:06,583 --> 01:21:09,458
Tata, ovo je Aki.

690
01:21:11,458 --> 01:21:13,333
Također.

691
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Kći mi kaže
puno o tebi.

692
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
Neke dobre stvari,
nadam se

693
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
br.

694
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
Ali zašto ne bi
sjesti?

695
01:21:22,458 --> 01:21:24,708
Hvala.

696
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Juana, imam nešto
za vas.

697
01:21:39,125 --> 01:21:41,458
S vašim dopuštenjem.

698
01:22:18,458 --> 01:22:20,542
Vau.

699
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
Ugljični čelik.

700
01:22:26,750 --> 01:22:28,959
Ovo je tvoj nož.

701
01:22:28,959 --> 01:22:30,834
Sad je tvoje.

702
01:22:30,834 --> 01:22:32,333
ne mogu

703
01:22:32,333 --> 01:22:36,291
zapravo,
Ne dam ti ga.

704
01:22:36,291 --> 01:22:39,333
To je loša sreća
dati noževe na dar.

705
01:22:39,333 --> 01:22:41,708
To bi prekinulo prijateljstvo.

706
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Dakle, morate ga kupiti
od mene.

707
01:22:44,750 --> 01:22:48,291
I naplatit ću ti peni.

708
01:22:49,583 --> 01:22:52,333
Dušo, moram to posuditi.

709
01:22:52,333 --> 01:22:55,458
Mama, to je moje!

710
01:23:00,583 --> 01:23:02,750
Ne znam što da kažem.

711
01:23:02,750 --> 01:23:05,792
Samo reci arigatou.

712
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Arigatou gozaimasu.

713
01:23:10,792 --> 01:23:13,959
(govori japanski)

714
01:23:19,667 --> 01:23:23,708
U redu, idemo jesti.
Moja poslastica.

715
01:23:23,708 --> 01:23:26,542
Što vam se jede?

716
01:23:26,542 --> 01:23:28,500
Meksički, naravno.

717
01:23:28,500 --> 01:23:31,458
Naravno.
U svoj omiljeni restoran.

718
01:23:31,458 --> 01:23:35,917
Tko je rekao da idemo
u restoran?

719
01:23:37,166 --> 01:23:40,750
što hoćeš
Uh, taco?

720
01:23:45,333 --> 01:23:49,166
Čile.
(oboje se smiju)

721
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
Carnitas? Carnitas?

722
01:23:51,250 --> 01:23:52,625
Carnitas?  To je svinjetina.

723
01:23:52,625 --> 01:23:54,542
Definitivno je dobro.
Cabeza?

724
01:23:54,542 --> 01:23:56,417
Cabeza?
Svidjet će ti se.

725
01:23:56,417 --> 01:23:58,917
Kabeza, kabeza?
To-- to je glava?

726
01:23:58,917 --> 01:24:03,417
(glazba svira na španjolskom)

727
01:24:06,375 --> 01:24:09,041
Obično imam ovdje,
kao riblji tacos

728
01:24:09,041 --> 01:24:12,458
a ponekad i tacose od račića.
Zvuči mi dobro.

729
01:24:12,458 --> 01:24:14,875
"Para aquí."
Para Aki?

730
01:24:14,875 --> 01:24:17,166
Aquí.

731
01:24:27,875 --> 01:24:30,166
Probajte.

732
01:24:41,834 --> 01:24:45,583
Tuna?
To-- to je tuna, kao...

733
01:24:45,583 --> 01:24:47,834
(španjolska pjesma se nastavlja)

734
01:25:23,333 --> 01:25:25,333
Bok, mogu li vam pomoći?

735
01:25:25,333 --> 01:25:28,041
Bok. mi smo ovdje
za snimanje.

736
01:25:28,041 --> 01:25:29,208
Snimanje?

737
01:25:29,208 --> 01:25:31,375
Šampioni sushija.

738
01:25:31,375 --> 01:25:34,667
Uh, tko je natjecatelj?

739
01:25:34,667 --> 01:25:38,041
J. Martinez.
Oprosti, kako se zvao?

740
01:25:38,041 --> 01:25:40,417
Moje ime je-- Juana.

741
01:25:40,417 --> 01:25:42,959
Mora da je postojalo
pogreška pri upisu.

742
01:25:42,959 --> 01:25:45,458
Oh.
Ti si natjecatelj?

743
01:25:45,458 --> 01:25:49,750
Da. Hm, evo
moje pismo o prihvaćanju.

744
01:25:53,208 --> 01:25:55,917
Samo trenutak, molim.

745
01:25:58,166 --> 01:26:02,208
(tiho govoreći)

746
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
Ova žena kaže da jest
u današnjem natjecanju.

747
01:26:06,875 --> 01:26:10,000
Imam njezino pismo.
Rekla je da je odobrena.

748
01:26:10,000 --> 01:26:11,375
Tko je ovo odobrio?

749
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Svi unosi su obrađeni
u Sacramentu,

750
01:26:13,750 --> 01:26:15,291
pa ne znam.

751
01:26:15,291 --> 01:26:17,583
čovjek:
o, da, da,
sad se sjećam.

752
01:26:17,583 --> 01:26:20,083
Njegov-- pa,
njezin rad je bio vrlo dobar.

753
01:26:20,083 --> 01:26:22,250
čovjek:
Samo zato što netko
može napraviti sushi

754
01:26:22,250 --> 01:26:23,959
ne čini je
sushi kuhar.

755
01:26:23,959 --> 01:26:26,166
Ovo je ozbiljno
i cijenjena konkurencija.

756
01:26:26,166 --> 01:26:28,625
Nije to nešto
u koju može ući svaki kuhar.

757
01:26:28,625 --> 01:26:32,667
Neka se natječe.
Ne treba nam tužba
na našim rukama.

758
01:26:32,667 --> 01:26:36,250
Možda ono drugo
tri natjecatelja
donijet će nam dobru predstavu.

759
01:26:36,250 --> 01:26:39,625
U redu, javit ću joj.
Hvala.

760
01:26:39,625 --> 01:26:42,125
Bok.
Oprostite na kašnjenju.

761
01:26:42,125 --> 01:26:43,917
Molim korak
ovdje lijevo

762
01:26:43,917 --> 01:26:46,125
i naš koordinator
pokazat će vam iza pozornice.

763
01:26:46,125 --> 01:26:47,708
Konnichi wa.

764
01:26:47,708 --> 01:26:49,917
Konnichi wa.

765
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
Nisam baš Japanac.

766
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
Ali nisi ni ti,
tako da smo svi dobro.

767
01:26:58,667 --> 01:27:01,667
Hajde da vas uvedemo u šminkanje.
slijedi me

768
01:27:33,667 --> 01:27:37,708
(čovjek preko voki-tokija)
Stavite ih na položaj.

769
01:27:37,708 --> 01:27:40,750
Nisam znao da smo ušli
natjecanje u pecivu.

770
01:27:40,750 --> 01:27:44,166
Ne brini za njih.
Samo im se prijeti
po tebi.

771
01:27:44,166 --> 01:27:47,333
(zvoni zvono)
U redu, skoro smo spremni.

772
01:27:47,333 --> 01:27:50,125
Muškarac: I mi smo dolje
do 20 sekundi--
Brzo svi,

773
01:27:50,125 --> 01:27:52,375
poravnajte se ovim putem, molim.

774
01:27:52,375 --> 01:27:56,834
Uključuje se za 10 sekundi.
Svi na položaje.

775
01:27:58,041 --> 01:28:00,166
Kamere su podignute.

776
01:28:05,250 --> 01:28:09,333
Pozdrav i dobrodošli
u Champions of Sushi.

777
01:28:09,333 --> 01:28:12,208
Ja sam vaš domaćin,
Jimmy Nishida.

778
01:28:15,625 --> 01:28:19,291
Jimmy:
Danas imamo
četiri natjecatelja

779
01:28:19,291 --> 01:28:21,792
natječući se za 20.000 dolara

780
01:28:21,792 --> 01:28:25,375
i razlika
Sushi Mastera.

781
01:28:25,375 --> 01:28:27,458
Pobjednik
ovog natječaja

782
01:28:27,458 --> 01:28:30,083
krenut će dalje
na državno prvenstvo.

783
01:28:30,083 --> 01:28:34,875
A sada, dobrodošli
Vaši sushi kuhari.

784
01:28:41,375 --> 01:28:43,834
I iza
svaki veliki kuhar sushija

785
01:28:43,834 --> 01:28:47,208
je njihov
visoko obučeni pomoćnik.

786
01:28:54,000 --> 01:28:57,041
čovjek:
U redu, trebamo kameru A
malo bliže, molim.

787
01:28:57,041 --> 01:29:01,000
(govori španjolski)

788
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
čovjek:
Možemo li dobiti
još malo šminke--

789
01:29:10,917 --> 01:29:14,417
čovjek:
U eteru, deset sekundi.
Svi na položaje.

790
01:29:14,417 --> 01:29:16,000
Za njihov prvi izazov,

791
01:29:16,000 --> 01:29:19,208
imat će dvije minute
napraviti jedan tekka maki,

792
01:29:19,208 --> 01:29:20,750
jedna kalifornijska rolada,

793
01:29:20,750 --> 01:29:23,917
i dva komada
maguro nigiri.

794
01:29:23,917 --> 01:29:26,000
Natjecatelji, zapamtite

795
01:29:26,000 --> 01:29:28,667
podići ruke
kad ste gotovi.

796
01:29:28,667 --> 01:29:32,792
U tri, dva, jedan...
(viče na japanskom)

797
01:29:32,792 --> 01:29:35,417
Jimmy:
Kuhari prirodno počinju

798
01:29:35,417 --> 01:29:37,417
s ovlaživanjem
od ruku,

799
01:29:37,417 --> 01:29:39,917
koji će zadržati rižu
od lijepljenja.

800
01:29:39,917 --> 01:29:43,125
Avokado je ključan
na kalifornijski rolat.

801
01:29:43,125 --> 01:29:46,041
I priča se
da je avokado
je prvi put korišten

802
01:29:46,041 --> 01:29:49,458
kao zamjena
za skuplji toro.

803
01:29:49,458 --> 01:29:51,917
Kuhar Kim
i kuhar Yamamoto

804
01:29:51,917 --> 01:29:54,125
oba prikazuju
njihove vještine rukovanja nožem.

805
01:29:54,125 --> 01:29:57,834
Kuhar Kim je pobjegao
u malo nevolje.

806
01:29:57,834 --> 01:30:00,917
Pritisak se pojačava
kad se kamere vrte.

807
01:30:00,917 --> 01:30:05,083
Hajdemo razgovarati
prošlogodišnjem nacionalnom
Champions of Sushi pobjednik,

808
01:30:05,083 --> 01:30:08,083
Sushi majstor
Hitoshi Watanabe.

809
01:30:08,083 --> 01:30:10,875
Reci mi, kuharu Watanabe,
kako si počeo
tvoja karijera?

810
01:30:10,875 --> 01:30:13,667
(preko prevoditelja)
Ovo se prenosi
od mog oca

811
01:30:13,667 --> 01:30:15,166
i otac mog oca,

812
01:30:15,166 --> 01:30:17,667
tako da samo čuvam
tradicija ide.

813
01:30:17,667 --> 01:30:19,875
Jimmy:
I došljak
u konkurenciji--

814
01:30:19,875 --> 01:30:22,500
prilično nepoznato
u sushi zajednici,

815
01:30:22,500 --> 01:30:24,834
imamo kuhara Juana Martineza.

816
01:30:24,834 --> 01:30:28,375
Reci mi, kuharu Martinez,
što misliš da je ključno

817
01:30:28,375 --> 01:30:30,166
na dobar sushi?

818
01:30:30,166 --> 01:30:32,834
Najsvježija riba,

819
01:30:32,834 --> 01:30:34,917
odlična riža,

820
01:30:34,917 --> 01:30:38,166
i naravno,
dobar sushi kuhar.

821
01:30:38,166 --> 01:30:41,959
Jimmy:
Kuhari su tanjurali
njihove kalifornijske rolice

822
01:30:41,959 --> 01:30:44,708
i sada idu dalje
do tekke maki.

823
01:30:46,500 --> 01:30:49,000
Razlika
uz tekka maki kiflice

824
01:30:49,000 --> 01:30:52,041
je nori
nalazi se izvana.

825
01:30:52,041 --> 01:30:55,417
Čini se da su svi kuhari
u mrtvoj utrci

826
01:30:55,417 --> 01:30:58,208
dok idu dalje
njihovom tuna nigiriju.

827
01:31:08,458 --> 01:31:11,959
Kuhari se nadovezuju
prstohvat svježeg wasabija

828
01:31:11,959 --> 01:31:14,875
na donju stranu
od tune.

829
01:31:19,250 --> 01:31:21,917
I kuhar Watanabe
čini se da je završio

830
01:31:21,917 --> 01:31:24,041
razlomci
prije ostalih kuhara.

831
01:31:24,041 --> 01:31:27,000
(zvoni zvono)

832
01:31:27,000 --> 01:31:30,208
Dok suci obilaze
svakom natjecatelju,

833
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
oni će ispitivati
sushi za točnost,

834
01:31:33,583 --> 01:31:36,375
čistoća
njihove radne stanice,

835
01:31:36,375 --> 01:31:38,583
i naravno, brzina.

836
01:31:45,041 --> 01:31:49,333
(govori japanski)

837
01:31:55,333 --> 01:31:59,000
Glupe TV emisije
ne pravi sushi kuhar.

838
01:32:08,375 --> 01:32:12,041
Jimmy:
Na prvom mjestu,
Kuhar Hitoshi Watanabe.

839
01:32:12,041 --> 01:32:16,250
u drugom,
Kuhar Juana Martinez.

840
01:32:16,250 --> 01:32:18,458
u trećem,
Kuhar Frank Yamamoto.

841
01:32:18,458 --> 01:32:20,834
I dovodeći četvrto,
Kuhar David Kim.

842
01:32:20,834 --> 01:32:25,041
Odmah se vraćamo
nakon riječi našeg sponzora.

843
01:32:25,041 --> 01:32:27,917
(zvono zvoni)
U redu, svi,
to su dvije minute.

844
01:32:27,917 --> 01:32:30,625
Pripremimo se
za sljedeći krug.

845
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
Jimmy:
Natjecatelji, dobrodošli

846
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
Katsuramukijima
izazov brzine.

847
01:32:35,458 --> 01:32:38,208
Narezat će krastavac
pred njima

848
01:32:38,208 --> 01:32:41,708
u jednu tanku,
kontinuirani list.

849
01:32:41,708 --> 01:32:46,458
U tri, dva, jedan,
(viče na japanskom)

850
01:32:48,792 --> 01:32:51,792
Ovo se smatra
najteže,

851
01:32:51,792 --> 01:32:55,708
ipak temeljna
tehnika noža
za svakog kuhara sushija.

852
01:32:58,291 --> 01:33:00,458
Korištenje tankog
nož s ravnom stranom

853
01:33:00,458 --> 01:33:04,000
je presudno
ovoj tehnici.

854
01:33:04,000 --> 01:33:07,875
Kuhar Martinez
nije samo držanje koraka
s ovim profesionalcima,

855
01:33:07,875 --> 01:33:10,917
čini se da je
vodeći čopor.

856
01:33:15,834 --> 01:33:19,583
Natjecatelji,
odložite noževe.

857
01:33:20,583 --> 01:33:23,667
(zvoni zvono)

858
01:33:25,000 --> 01:33:27,208
Suci
davat će bodove

859
01:33:27,208 --> 01:33:30,750
za dosljednost
i tankoću lima.

860
01:33:40,917 --> 01:33:44,875
Izgleda kao kuhar Martinez
uzeo je ovu rundu.

861
01:33:44,875 --> 01:33:48,667
Da!
Na drugom mjestu,
Kuhar Watanabe.

862
01:33:48,667 --> 01:33:52,458
Na trećem, kuhar Kim.
I kuhar Yamamoto
je na četvrtom.

863
01:33:52,458 --> 01:33:56,542
Sada smo u finalu
i najvažniji dio

864
01:33:56,542 --> 01:33:59,875
natjecanja--
pladanj s potpisom.

865
01:33:59,875 --> 01:34:02,208
Ovo je
njihova jedinstvena kreacija,

866
01:34:02,208 --> 01:34:05,959
koji ih definira
kao kuhar i kao umjetnik.

867
01:34:05,959 --> 01:34:09,250
I tajni sastojak
svi moraju koristiti

868
01:34:09,250 --> 01:34:12,708
je kraljevski losos.

869
01:34:14,500 --> 01:34:16,750
Kuhari, vi sada
imati 10 minuta

870
01:34:16,750 --> 01:34:18,875
izvršiti ovaj zadatak.

871
01:34:18,875 --> 01:34:23,583
U tri, dva, jedan,
(viče na japanskom)

872
01:34:27,208 --> 01:34:30,792
Jimmy:
Mislite li
poboljšavaš li sushi?

873
01:34:30,792 --> 01:34:35,208
br.
Sushi u tradicionalnom obliku

874
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
je lijepa,

875
01:34:37,583 --> 01:34:41,000
ukusno i čarobno.

876
01:34:41,000 --> 01:34:43,417
ne mislim
poboljšavam se,

877
01:34:43,417 --> 01:34:45,333
ali samo dodavanje
više mogućnosti.

878
01:34:45,333 --> 01:34:48,083
Mislim sushi
može se prilagoditi

879
01:34:48,083 --> 01:34:51,750
lokalnim uvjetima
i lokalno stanovništvo.

880
01:35:04,250 --> 01:35:07,166
čovjek:
Još pet minuta.

881
01:35:23,542 --> 01:35:27,708
Jimmy:
Kuhar Martinez gleda
koristiti poblano papriku

882
01:35:27,708 --> 01:35:29,834
umjesto nori.

883
01:35:36,834 --> 01:35:41,375
Reci mi, kuharu Watanabe,
jesi li više umjetnik ili kuhar?

884
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
(Watanabe govori japanski)

885
01:35:47,458 --> 01:35:50,667
Jimmy:
Još jedna minuta.
Jedna minuta.

886
01:36:00,959 --> 01:36:04,041
Imate 30 sekundi.

887
01:36:22,000 --> 01:36:25,000
Za pet, četiri, tri,

888
01:36:25,000 --> 01:36:28,458
dva, jedan.

889
01:36:28,458 --> 01:36:31,834
(zvono zvoni)

890
01:36:33,583 --> 01:36:35,917
(čovjek preko voki-tokija)
U redu, moramo krenuti
tanjuri za sushi

891
01:36:35,917 --> 01:36:38,417
naprijed i u sredini upravo sada.

892
01:36:43,333 --> 01:36:46,875
Sve vrijeme dok sam radio
u tom restoranu

893
01:36:46,875 --> 01:36:49,333
a ovo nikada,
nikada se nije pojavio.

894
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
Muchacha,
što nije u redu s njim?

895
01:36:51,750 --> 01:36:55,000
Štapići u riži...
to je uvredljivo.

896
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Izgleda kao ponuda
mrtvima.

897
01:36:58,125 --> 01:37:00,208
Ponuda mrtvima.

898
01:37:00,208 --> 01:37:02,083
Podsjeća na mirisne štapiće.

899
01:37:02,083 --> 01:37:04,500
Tamjan? Oh.

900
01:37:04,500 --> 01:37:06,125
Baš sam idiot.

901
01:37:06,125 --> 01:37:08,750
Pozvat ćemo te van
za minutu.

902
01:37:10,208 --> 01:37:12,708
Jimmy:
Ali ovo je više
nego natjecanje ljepote,

903
01:37:12,708 --> 01:37:16,291
kakav će biti okus
odlučujući faktor.

904
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
(zvoni zvono)

905
01:37:21,250 --> 01:37:24,417
U redu, vrijeme je.

906
01:37:25,708 --> 01:37:29,041
Natjecatelji su ocjenjivani
na originalnost

907
01:37:29,041 --> 01:37:32,583
stvaranja,
umjetnička vrijednost i ukus.

908
01:37:32,583 --> 01:37:36,417
Sada otkrijmo
vaše pločice s potpisom.

909
01:37:36,417 --> 01:37:39,125
Počet ćemo
s kuharom Davidom Kimom.

910
01:37:39,125 --> 01:37:42,917
U redu, koristio sam
kuhane šparoge,

911
01:37:42,917 --> 01:37:45,708
ošinko i avokado
s unutarnje strane

912
01:37:45,708 --> 01:37:49,375
i kraljevski losos
i cheddar sir
s vanjske strane.

913
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
I ja to zovem Crveni samuraj.

914
01:37:51,083 --> 01:37:52,583
Jimmy:
Hvala, kuharu.

915
01:37:52,583 --> 01:37:56,041
Sada idemo dalje
kuharu Franku Yamamotu.

916
01:37:56,041 --> 01:37:59,959
Ja zovem ovo
Yamamotova želja.

917
01:37:59,959 --> 01:38:02,542
Unutra je tamago

918
01:38:02,542 --> 01:38:04,792
i krastavac,
losos

919
01:38:04,792 --> 01:38:06,500
i shiitake gljive

920
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
i krastavac
i papir od soje.

921
01:38:09,375 --> 01:38:12,959
I naš sljedeći kuhar,
Juana Martinez.

922
01:38:12,959 --> 01:38:15,792
Molimo recite nam
što ste pripremili.

923
01:38:15,792 --> 01:38:18,041
Ja to zovem
rola Green Diablo.

924
01:38:18,041 --> 01:38:21,291
Popunjeno je
s jalapeñosima,

925
01:38:21,291 --> 01:38:23,208
avokado,
shiitake gljive,

926
01:38:23,208 --> 01:38:26,291
tobiko i kraljevski losos,

927
01:38:26,291 --> 01:38:28,417
zatim smotane
s pečenim poblanom,

928
01:38:28,417 --> 01:38:32,375
i preliven čilijem
i sezamovo ulje.

929
01:38:32,375 --> 01:38:34,792
Hvala vam, kuharu Martinez.

930
01:38:34,792 --> 01:38:37,125
A sada, kuhar Watanabe,

931
01:38:37,125 --> 01:38:39,208
molim te reci nam
o vašem jelu.

932
01:38:39,208 --> 01:38:41,291
Ovo je Golden Gate rolada.

933
01:38:41,291 --> 01:38:45,917
Unutra je avokado,
krastavac i tobiko

934
01:38:45,917 --> 01:38:49,166
s narezanim lososom
na vrhu

935
01:38:49,166 --> 01:38:53,166
i ecura
i kavijar od lososa.

936
01:38:53,166 --> 01:38:55,625
Jimmy:
Hvala i sretno

937
01:38:55,625 --> 01:38:57,834
svim našim kuharima.

938
01:38:57,834 --> 01:39:01,333
Suci, jeste li stigli
tvoja odluka?

939
01:39:04,583 --> 01:39:09,166
Na četvrtom mjestu
je kuhar David Kim.

940
01:39:12,166 --> 01:39:14,583
Na trećem mjestu,

941
01:39:14,583 --> 01:39:17,917
Kuhar Frank Yamamoto.

942
01:39:19,041 --> 01:39:20,500
Da.

943
01:39:22,500 --> 01:39:25,458
To ostavlja
naša zadnja dva kuhara,

944
01:39:25,458 --> 01:39:29,083
Hitoshi Watanabe
i Juana Martinez.

945
01:39:29,083 --> 01:39:32,083
Ali samo jedan
će ići dalje

946
01:39:32,083 --> 01:39:33,875
na državno prvenstvo.

947
01:39:35,708 --> 01:39:39,041
Ovogodišnji regionalni
Šampioni sushija

948
01:39:39,041 --> 01:39:42,875
dobitnik velike nagrade
od 20.000 dolara

949
01:39:42,875 --> 01:39:47,291
i naslov
Sushi Master je...

950
01:39:50,333 --> 01:39:54,041
Kuhar Hitoshi Watanabe!
Ne!

951
01:40:02,875 --> 01:40:05,708
(govori japanski)

952
01:40:05,708 --> 01:40:07,959
svaka čast
Hvala vam puno.

953
01:40:07,959 --> 01:40:10,500
Predivan posao.
Hvala vam puno.

954
01:40:10,500 --> 01:40:13,125
svaka čast
Hvala vam puno.

955
01:40:13,125 --> 01:40:14,625
Hvala, gospodine.

956
01:40:28,875 --> 01:40:32,000
sve:
svaka čast

957
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Oprostite, gospođice Martinez,

958
01:40:39,083 --> 01:40:40,959
mislite li
ovo je bila poštena tribina?

959
01:40:40,959 --> 01:40:46,083
Da, to su vrlo
fantastični i kreativni kuhari.

960
01:40:46,083 --> 01:40:49,125
Da, naravno da je bilo pošteno.

961
01:40:49,125 --> 01:40:52,834
Ja-- Žao mi je.
Trebam samo minutu.

962
01:40:52,834 --> 01:40:55,208
Hvala.
Hvala.

963
01:40:56,333 --> 01:40:58,500
Juanita?

964
01:40:58,500 --> 01:41:00,750
Mija?

965
01:41:00,750 --> 01:41:03,625
Jimmy:
svaka čast
svim našim kuharima.

966
01:41:03,625 --> 01:41:06,208
I od svih ovdje
u Champions of Sushi,

967
01:41:06,208 --> 01:41:09,959
doumo arigatou.
Vidimo se sljedeće godine.

968
01:42:34,083 --> 01:42:36,000
Yoshida-san...

969
01:42:36,000 --> 01:42:40,250
(govori japanski)

970
01:42:40,250 --> 01:42:44,125
Htio bih toro nigiri

971
01:42:44,125 --> 01:42:47,667
i Green Diablo smotuljak.

972
01:42:47,667 --> 01:42:51,208
Sa zadovoljstvom, gospodine.

973
01:42:51,208 --> 01:42:55,000
I hladni sake
za kuhara.

974
01:43:11,000 --> 01:43:15,250
We should really think about
serving some tequila in here.

975
01:43:29,375 --> 01:43:31,291
Salud.

976
01:43:31,291 --> 01:43:32,750
Kanpai.

977
01:43:55,166 --> 01:43:59,291
(woman singing in Spanish)